Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

O mnie

Jestem absolwentką wydziału filologii germańskiej na Uniwersytecie Łódzkim. Sztuką przekładu zainteresowałam się w trakcie studiów. Po uzyskaniu dyplomu wyższej uczelni podjęłam pełnoetatową pracę w profesjonalnym biurze tłumaczeń w Łodzi.

W konsekwencji udoskonalania i rozszerzania swoich umiejętności translatorskich zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych ministra sprawiedliwości w 1999 r. Od 2011 roku wykonuję tłumaczenia w ramach działalności gospodarczej. Moje biuro tłumaczeń mieści się w Łodzi.

Do każdego tłumaczenia podchodzę z entuzjazmem i ciekawością. Jestem osobą pracowitą i skrupulatną. Fakty i okoliczności, o których dowiaduję się w związku z tłumaczeniem, traktuję jako poufne. Dbam o doskonalenie swoich kwalifikacji zawodowych. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych i biorę aktywny udział w szkoleniach oraz seminariach branżowych organizowanych przez TEPIS.

Siedzibą mojego biura jest Łódź, ale współpracuję także z firmami i osobami prywatnymi z całej Polski i z zagranicy.

Oferta biura tłumaczeń

Tłumaczenia pisemne

• dokumenty urzędowe: akty stanu cywilnego, akty notarialne, odpisy z KRS i z ksiąg wieczystych, dokumenty samochodowe do rejestracji pojazdów sprowadzonych z Niemiec, Austrii i Szwajcarii, świadectwa szkolne, dyplomy szkół wyższych
• pisma sądowe: wyroki, postanowienia, dokumenty w sprawach o alimenty, w sprawach rozwodowych i spadkowych
• dokumentacja finansowa spółek: sprawozdania finansowe, raporty z działalności zarządu
• dokumentacja medyczna: karty informacyjne leczenia szpitalnego, wyniki badań laboratoryjnych, wypisy ze szpitala, zwolnienia lekarskie
• korespondencja handlowa: oferty, zamówienia, ogólne warunki handlowe (OWH)
• teksty reklamowe
• teksty na stronę internetową
• dokumentacja techniczna: instrukcje obsługi
• i wiele innych

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne wykonuję podczas:

• czynności w USC (składanie dokumentów do ślubu, ceremonia ślubu, uznanie dziecka)
• czynności notarialnych (zakładanie spółek, zgromadzenia wspólników)
• czynności w instytucjach administracji publicznej (sąd, prokuratura, policja)
• szkoleń i wyjazdów w kraju i zagranicą
• spotkań biznesowych i negocjacji handlowych

Wycena tłumaczeń

Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie dokumentów przesłanych e-mailem lub przedstawionych przez klienta w biurze. Informację o cenie typowych dokumentów urzędowych można uzyskać telefonicznie.

Kontakt